KESÄ 1992
AVAJAISET
Se on menoa.
Hei, Gordon. - Olet myöhässä.
Kokonaiset kaksi minuuttia.
Näytät siistiltä. Onko tuo Aéropostalen paita?
Sinun tyylisi on sama kuin 12-vuotiaana.
Ihan sama.
Sinun jälkeesi.
Paikka on isompi kuin muistan.
Sinä sen sanoit.
Aletaanko pakata? - Aletaan vain.
Hoidetaan homma.
Kuule... Mitä jos isä on kunnossa?
Mitä tarkoitat? - Ehkä hän on elossa.
Hän katosi 7 kuukautta sitten. Asia ei enää kuulu meille.
Joku muu saa hoitaa asian.
Aloitetaan.
Jessus. - Onko tämä hauskaa?
Muistatko nämä videopelit?
Joten kuten. Samaa roskaa kuin kaikki muu.
Kasetti koneeseen, valot pois ja...
Nenä kiinni telkkariin ja peli huutaa.
Typerää. - Rakastit noita pelejä.
Katso tätä! Tämä matki Indiana Jonesia.
Tämä oli ihan paska.
Mitä te luuserit täällä teette? - Derek.
Näin liilan auton. Luulin teitä murtomieheksi.
Mitä kuuluu, Gordy? - Hauska nähdä.
Olisipa tilanne toinen. - Älä muuta sano.
Onko kaikki hyvin, Johnny? - Totta kai on.
Kivat kamppeet, kuin pollarisarjasta. - Kiitti. Kuuluu työhön.
Isänne piti paikasta hyvää huolta.
Häntä ei meinannut saada ulos täältä.
Meillä on paljon tekemistä. Soitellaanko viikonloppuna?
Sillä ehdolla, että saan vuokrata Operaatio O'Ryanin.
Sikahyvä leffa. - Voit pitää sen.
Ihan oikeastiko? Sepä yllätys.
Tämän leffan takia aloin kytäksi. Nähdään pian.
Karmea leffa. - Karmea kyttä.
Nähdään. - Näkemiin, konstaapeli.
John? - Kerro.
Onko sinulla avain isän työhuoneeseen?
Ei ole. Miten niin?
Mitä siellä on? - En tiedä.
Otetaan selvää. - Avain on täällä jossain.
No mutta. Onko tuo tyttöystäväsi?
Mikä hänen nimensä on? - Margo.
Hän on matkalla tänne. Lopetetaanko tältä päivältä?
Lopetetaan. Sain jo tarpeekseni hilseestä.
Oletko yötä isän talossa? - Kyllä kai. Margokin tulee.
Et kai asu siellä? - En helvetissä. Se olisi karmivaa.
Hengailen täällä. Yritän saada tänne järjestystä.
Hienoa. Olen kiitollinen. - Nähdään myöhemmin.
Huomiseen.
Hei, muru.
Mitä tapahtui? - Kehys tipahti lattialle.
Ikkuna on kai auki ja vetää. Oliko pitkä lento?
Oli. Taksi ei meinannut löytää tänne.
Onko kaikki hyvin? - On.
Mikä täällä haisee? - Tuuletusaukot pitää kai putsata.
Kukaan ei käy täällä. - Ei varmana.
Isä ei enää puhunut ystävistä, kun olin yläasteella.
Helkkari. Hän pysyi analogisissa. - Isä ei uskonut dvd-levyihin.
Paljon panelointia.
Kuka tuo nököhampainen nörtti on? - Tuo sonniko?
Minä yleisurheiluvoiton jälkeen.
Juoksitko kilpaa? - Heitin keihästä.
Onko nälkä? - Tässä kylässä saa ruokamyrkytyksen.
Entä se paikka, jolla oli outo nimi? Sterling Sal.
Eikö kokattaisi täällä? - Älä viitsi. Esittele kaupunkia.
Kyllä kestää. - Huono palvelu.
Hemmetti.
Tunnetko heidät? - Toinen on veljeni.
Mitä kuuluu, Gordon?
Onko tämä tyttösi? - Margo, veljeni John.
Olen kuullut sinusta paljon. - Puhuuko veli minusta?
Joskus. Halataan.
Minäkin haluan. Hei, olen Hank.
Tämä on kamuni. - Minä olen Gordon.
Niin olen kuullut. - Istuutukaa.
Sinä olet söpö.
Hei, Dalia. Miten hurisee, muru? - Sinäkö taas?
Kossyvissyt kaikille. Gordon piffaa.
Mitä? - Ei hätää.
Hänelle kaksi. Hän on vähän... - En ota mitään. Tuo kolme.
Oikeastiko? - En enää ryyppää.
Jäitkö kiinni rattijuopumuksesta? - En.
No niin, Gordon. Mitä olet puuhaillut?
Jotain kai, kun et voi auttaa velipoikaa.
Ei kuulu sinulle. - Kuuluu. Olen varamiehenäsi.
Puhun vain suoraan. - Osaan kyllä pitää puoleni, kiitos.
Lähdetään. - Niin on paras.
Pidä taas hauskaa linnassa, Hank. - Kiitos ja vedä käteen.
Hän vain haastaa riitaa.
Oli kiva tavata, John. Tule käymään. - Todella kiva.
Nähdään huomenna. Heippa, Hank.
Sehän sujui hyvin. - Se oli hirveää.
Kiitos, Dalia.
Onko kaikki hyvin? - On. Hoidan tämän.
Mikä on hätänä? - Miten niin?
Käyttäydyt oudosti.
Pärjäsit hienosti sen nilkin kanssa. Puhu minulle, Gordon.
Yrität suojella itseäsi kaikelta ja kaikilta, mutta älä minulta.
Edistysaskeleesi oli valtava. - Kiitos.
Mieleen vain palasi paljon huonoja muistoja.
Melkein jo rikoin meidän välimme.
Totta. Ainoa tapa päästä sen yli on nähdä vaivaa.
Rakastan sinua, koska tunnen sinut oikeasti.
En halua päätyä juopoksi, jolla on kulahtanut videovuokraamo.
Niin ei käy minun kanssani.
Gordon...
Nappasin unilääkkeen.
Haluatko unilääkeseksiä? - Totta kai.
Ennen kuin simahdan.
Käykö huomenna? En halua isän sängyssä.
Hyvä on.
Hyvää yötä.
Öitä.
Miksi olet niin hilpeä? - Teen vain töitä.
Yrititkö murtautua taloon yöllä?
Miksi yrittäisin? Minulla on avaimet.
Entä se Hank? - Hän asuu kaukana maalla.
Yrittikö joku sisälle? - Joku ronklasi ikkunaa.
Ihan kuin joki olisi katsellut. - Varmaan joku narkkari.
Koko naapurusto on mennyt päin helvettiä.
Miksi roikut sen paskiaisen kanssa? - Hän on ystäväni.
Hän pärjää huonommin kuin sinä, mutta hän auttoi, kun isä katosi.
Tiedät, että isä on kadonnut monta kertaa ennenkin.
Yksi lysti.
Lyhennän asuntolainaa, John. - Hank tuli heti, kun soitin hänelle.
Kuule.
Katso mitä löysin
Haluatko...? - Eikö meidän pitäisi?
Ikimuistoinen hetki. - Tuki suusi.
Tältä täällä siis näyttää.
Juuri tällaista kuvittelinkin.
Luulin työhuonetta isommaksi. - Arvaa mitä aina kuvittelin.
Että oven takaa löytyy kaikkea sairasta kamaa.
Sehän tässä pelottaa. - Älä ole nössö.
Löytyykö mitään kiinnostavaa? - Ei vielä. Pidä peukkuja.
Tämä on kunnon tykki.
Älä sohi sillä kohti. Miksi isällä oli ase?
Varmaan ampumista vasten.
Mikäs täällä on?
Porttien Takana.
Joku pelasi sitä hiljattain. - Hemmetti.
Miksi isä jemmasi sen tänne? - Jotta kukaan ei näkisi.
Katsotaan se. - Ehkä ei pitäisi.
Etkö halua tietää, mitä isä katsoi viimeksi?
Ehkä pakkauksessa ei edes ole pelikasettia.
Ehkä siinä on seksivideo. - Vielä pahempaa.
Haluatko nähdä isän hässimässä äitiä?
Nauhalla voi olla mitä vain.
Tervetuloa, uteliaat katselijat.
Oletteko valmiita äärimmäiseen painajaiseen?
Sanoinkuvaamattoman kauhun maailmaan.
Uskallatteko katsoa, mitä on porttien takana?
Voitte nyt avata pelilaudan.
Sulje se!
Mitä tuo oli? - Miksi isä piti nauhaa täällä?
Koska se aiheuttaa epilepsiaa. - Ehkä nainen on liian seksikäs.
Haluan tuon nauhan. - Ota pois.
Kauanko olimme tuolla? - Ei hajuakaan. Kello on jo viisi.
Niinkö? Missä aiot syödä?
Kutsutko syömään, jotta tyttösi ei rähjää myöhästymisestä?
Juuri niin.
Jos pitää valita Mäkkärin ja ison G: n kotikokkauksista...
Iloksesi voin kertoa, että tänään kokkaa Margo.
Kiinni veti. - Nähdään kotona.
Näin tehdään.
Eräillä on kova nälkä. - Tiedetään. Tosi hyvää.
Kiitos.
Ystäväsi oli kiinnostava.
Hank on välillä hankala. - Ette kai iske tyttöjä yhdessä?
Miten niin? Ei Hank ole niin paha. - Hän on taatusti treffiraiskaaja.
Mitä teet työksesi, John? - Hanttihommia.
Autan ihmisiä asioiden hoitamisessa.
Oletko avustaja? - Juuri se.
Miten meni ensimmäinen yö täällä? - Nukuin paremmin kuin aikoihin.
En noussut kertaakaan. - Kävelet unissasi.
Siksi Margo syö unilääkettä vaihtelevin tuloksin.
Lääkäri kirjoitti sitä painajaisiin, kun loukkasin ranteeni.
Mitä tapahtui? - Kompastuin.
Mitä liikkeeseen kuuluu? - Hyvää.
Löysimme sikasairaan videopelin.
Se on lautapeli, johon kuuluu videonauha.
Niin kuin Gatekeeper, Nightmare ja seikkailupelit.
Kaikkia ei voi luetella. Katso tätä.
Tämän suunnittelija ei lukenut semiotiikkaa.
Mitä tarkoitat? - Nämä symbolit ovat ristiriitaisia.
Se on ikivanha video, joka aiheuttaa epilepsiaa.
Katsotaan se. - Nytkö? Okei.
Tästä tulee hauskaa.
No niin. - Laitetaan kasetti nauhuriin.
Pelilauta on tässä. Minä laitan nauhan.
Kuka tuo typy on?
Nainen sanoi jotain pelilaudasta.
Sininen, harmaa ja punainen pelaaja. Laittakaa nappulat aloituspisteeseen.
Otan harmaan. - Minulle punainen.
Sitten minä olen sininen.
Sininen pelaaja siirtyy television eteen.
Ala mennä.
Keräätte avaimia ja avaatte portin ottamalla vastaan haasteita.
Epäonnistuneen pelaajan sielu joutuu meidän maailmaamme.
Onko pelissä jokin maali? - Ei mitään tietoa.
Keräämällä neljä avainta pääsette porttien läpi toiselle puolelle -
ja paluulipun omaan maailmaanne.
Isänne sielun voi pelastaa vain siellä.
Mitä helvettiä? Kuulitteko?
Toinen maailma odottaa teitä.
Mistä tämä löytyi? - Isän työhuoneesta.
Onko tämä jokin pila? - Ainakaan se ei ole hauska.
Näytetään video jollekulle. - Odota. Derek voi auttaa meitä.
Auttaisiko hän? - Aina voi kysyä.
Tämä tuntuu aika karmivalta.
Haittaako jos menen nukkumaan? - Ei. Hoidan tiskit.
Autan sinua. - Hienoa. Kiitos.
Tarvitsetko rahaa tai jotain? - En vaan majapaikan.
Oletko koditon?
Minulla oli juttu yhden ihmisen kanssa.
Mutta kävi ilmi että nainen... Juttua ei enää ole.
Tarvitset majapaikan, kunnes löydät oman kämpän.
Suurin piirtein.
Hoida tiskit, ja asia on sovittu. - Selvä. Hoidan tiskit.
Kuule... - Mitä?
Mietin vain. Liittyyköhän nauha isän katoamiseen?
Siltä tuntuu. - Hemmetti.
Onkohan konstaapeli Derek hoitanut tällaisia tapauksia?
Hän on hoitanut sairaampia juttuja.
Muista lukita ovi. - Totta kai.
Isä listisi minut, jos ovi jäisi auki.
Anteeksi. - Se oli...
Nuku hyvin. - Samat sanat.
Isä?
Auta minua.
Saasta!
Mitä tapahtui? - Kävelit unissasi.
Täällä oli joku. - Mitä?
Hei. Onko kaikki hyvin? - On.
Mitä sinä täällä teet? - Luulin kuulleeni jotain.
Tämä oli peiton päällä.
Muistithan lukivat oven yöksi? - Tietysti.
Terve. - Kiitos että tulit. Miten menee?
Joten kuten. Olen yhä töissä. - Tämä ei vie kauan.
Hei, John. - Konstaapeli.
Sinä olet varmaan Margo. - Hauska tavata.
Tässä. Katso.
Näimme sairaita juttuja...
Mistä löysitte tämän? - Isän työhuoneesta.
Jätitte sormenjälkiä joka paikkaan. Eipä sillä kai enää ole väliä.
Tuo on se nainen.
Näen vain lumisadetta.
Tuossa nainen näkyy. - Blondi tuijottaa meitä.
Vitsailetko? - Tajuan kyllä.
Tosi hauska pila. Tämä ilta olikin muuten hanurista.
Tämä ei ole pilaa. - Pitäkää vähän taukoa.
Lähtekää lomalle.
Soittakaa jos tulee muuta.
Miten ihmeessä tämä on mahdollista?
Kai sinä näit hänet, Margo? - Totta kai.
Mitä nainen sanoi viimeisenä?
Jotain neljästä avaimesta, jotka odottavat.
Laudassa on neljä avaimen paikkaa.
Nainen haluaa että pelaamme. Helvetin sairasta.
Tässä ei voida muutakaan.
Miten tätä pelataan? Missä ensimmäinen avain on?
Ensimmäinen avain sijainti paljastuu pelilaudasta.
Nyt on meidän vuoromme.
Ehkä tässä on johtolanka jossain.
Ruksi osoittaa sijainnin.
Näittekö? - Peli suuttui.
Ehkä laatikossa on jotain.
Katso veistä.
Isän allekirjoitus. Kierreportaat...
Onko se paikka yhä auki?
Hyvää huomenta.
Miten voin olla avuksi?
Isä osti tämän pelin täältä muutama vuosi sitten.
Robert Hardesty, 1991.
Liian myöhäistä palauttaa peli.
Mistä peli on peräisin? - Sillä ei ole merkitystä teille.
Te varmaan katsoitte videon. - Pitää paikkansa.
Ehdotan että pelaatte pelin.
Mistä avaimet löytyvät? - Vastaukset ovat vain pelissä.
Olet hullu.
Nyt häivytään.
Hän on... Mikä tuo on? - Aivan.
Lemmikkini Herbert.
Katso mitä minulla on.
Oli vain pakko.
Olet aika uskomaton.
Nainen ei tykännyt tuosta.
Siltä vaikuttaa.
Viisas lukee peliohjeet.
Vihkiytykää kohtaloonne heittämällä noppaa.
Numero opastaa seuraavaan vaiheeseen.
Käärmeensilmät. Käännä ensimmäinen kortti.
Kulkuri. Avain paljastuu avaamalla hänen myrkytetyt elimensä.
Näyttää meidän takapihaltamme.
Helkkari.
Tuossa.
Jumalauta.
Mitä sinä täällä teet? - Päätin pinnata koulusta.
Halusin tulla käymään sinun luonasi.
Menitkö töihin? - Minulla on aina vireillä jotain.
Mikä helvetti tuo on?
Kakista ulos. Anna tulla.
Oliko sinulla ikävä minua?
Ei ollut. - Eikö muka?
Minulla on tauko. Jätä minut rauhaan.
Odota vähän.
Tule tänne.
Eikö mitään? - Ei.
Älä käännä selkääsi minulle, lehmä.
Onko siellä muuta? - Ei ole. Näytä.
Sisällä on jotain metallista.
Ehkä avain. - Voi olla.
Tarvitsetko sakset? - En.
Hank!
Näyttää haavalta.
Niin?
Miten jaksat?
En hyvin. - Älä nyt, John.
Hullu muija tappoi pettävän eksänsä.
Vika ei ole sinun.
Kai tätä voi kokeilla.
Eikä...
Onko tämä aina ollut täällä? - Ei ole.
Tämä on pirun pelottavaa.
Mistä helvetistä tuo on tullut? - Margo...
Ei... Älä koske.
Mitä se oli? - Häivytään täältä.
En käännä noita ympäri.
Minä käännän. - Odota.
Entä jos vain lopetetaan? - Ensin täytyy löytää isä.
Ehkä isä ei edes ole tuolla, John.
Mikä tämä on? - Hemmetti.
KULKURI
Mitä loput tarkoittavat? - Ei mitään tietoa.
Tuskin peliä voi keskeyttää, vaikka haluaisi.
En halua, että jäät tänne.
Tähän taloonko? - Niin...
Älä ole täällä, kun pelaamme. Se hermostuttaa minua.
Yövyn samassa paikassa kuin sinä. - No sitten.
Menen maata. Hyvää yötä, John.
Miksi olet niin ilkeä hänelle? - Ei säikytellä häntä enempää.
Margoko tässä pelkää kuollakseen?
Lopetetaan. Ei anneta tämän mennä pidemmälle.
Ja hitot. Painun pehkuihin.
Gordon.
Herää, Margo!
Jestas.
John. - Jätitkö videon pyörimään?
Isä pelasi loppuun. - Että mitä?
Siksi hän jäi nalkkiin.
Hyvin tehty. Hankitte ensimmäisen avaimen.
Riittääkö rohkeutenne toiseen avaimeen?
Ja paskat. - Kuunnellaan loppuun.
Miten?
Maailman voimat vainoavat jaloa, -
joka saa tuta kohtalonsa ja ryhtyy viholliseksenne.
Avain on hänen mielessään.
Joudutte valitsemaan elämän ja kuoleman väliltä.
Mitä hän tarkoittaa? - Pitää ottaa selvää.
Arvaan kuka tuo on.
NEITO
Margo.
Päättelykyvyistänne on suurta hyötyä.
Nyt saa riittää. En vaaranna Margon henkeä tämän takia.
Anteeksi. - Hei, kaunis neito.
Omistatko tämän paikan? - Todellakin.
Poikaystäväni kävi täällä. Lasit... - Aivan. Lyhyt pinna.
Niin kai. Tämä kuulostaa hullulta mutta...
Uskomme, että peli tappoi ystävämme.
En keksi muuta... - Pelin alettua on kaksi valintaa.
Pelata loppuun tai kuolla.
Mitä muuta voit kertoa pelistä? - En mitään.
Harva pelaa peliä. Parin vuoden päästä se palaa tänne.
Miksi se tuodaan takaisin? - Eivät he tuo.
Onko kukaan voittanut? - Ei koskaan.
Yrittää täytyy silti.
En voi opastaa pidemmälle.
Kääntykää korkeamman puoleen, jos olette yhtään uskonnollisia.
Muistatko tämän? - Potkuri leikkasi mieheltä munan.
Klassinen videoväkivaltakohtaus.
Odotatko vieraita? - Toivottavasti en.
Gordon! - Derek tuli.
Ei helvetti!
Mitä hän tekee?
Voi ei.
Sinä teit tuon.
Eikö hän tule syömään? - Hän haluaa olla yksin.
Tuttu juttu.
Millaista täällä oli kasvaa?
Kai veli on kertonut.
Olen ruokkinut sinua koko viikon. Sinun on pakko kertoa.
Hyvä on.
Sitä on vaikea tiivistää.
Isä oli aika mukava kaveri.
Sitten äiti kuoli kolarissa.
Isä joi aina, mutta sen jälkeen homma karkasi käsistä.
Jouduimme elämään sen kanssa.
Olimme töissä liikkeessä ja yritimme pitää isän rauhallisena.
Sitten Gordon muutti pois, ja isän tila paheni.
En tiennytkään.
Gordon ryyppäsi kun tapasimme.
Miksi hän lopetti?
Yhtenä iltana hän joi liikaa.
Riitelimme, ja Gordon tarttui minua ranteesta liian kovaa. Hän pelästyi.
Ranne parani kuudessa viikossa, ja hän lopetti juomisen.
Hei. - Miten menee?
Mahtavasti. Menen nukkumaan.
Odota vähän.
Älä nyt hermostu. - Ei olisi pitänyt palata tänne.
Palasit kuitenkin. Tiedät miten käy, jos emme vie tätä loppuun.
Kuule... - Mitä?
Ole varovainen.
Älä koske siihen enää. - En varmana.
John!
Ei jumalauta!
Mikä helvetti se oli?
Se tuli portin läpi.
Hyvin pelattu, arvon herrat. Enää kaksi avainta jäljellä.
Missä hän on? - Neito on toisella puolella.
Hän saa kolmannen avaimen uhraamalla sielunsa.
Margo?
John! Avain!
Tee se! - Mitä meille tapahtuu?
Saatte pääsyn toiselle puolelle.
Vain siellä voitte tavata isänne ja viedä pelin loppuun.
Miten pelastamme Margon? - Poista isän myrkkysydän tikarilla.
Kaikki vangitut sielut vapautuvat -
ja saatte palata omaan maailmanne.
Joko menette sisään, tai se tulee luoksenne.
Mihin laitoit tikarin? - Lipastoon.
Toinen puoli odottaa teitä.
Mitä ihmettä tämä on?
Minne Margo katosi?
Pysy lähellä.
Tervetuloa. Etsikää isänne.
Ottakaa viimeinen avain ja liittykää uuteen todellisuuteenne.
Miten viemme Margon takaisin? - Gordon!
Odota. Onko tuo oikeasti hän?
Auttakaa! - Älä viitsi.
Nyt mennään.
Gordon?
Kaikki järjestyy. Rakastan sinua.
Tule ulos, Gordy.
Ei tehdä tästä tarpeettoman vaikeaa.
No jaa. Minun oli ikävä Johnnyani.
Sayonara, senkin paskiainen. - Ei!
Oletko kunnossa?
Terve, Gordy. Anna palaa, kovanaama.
Kokeile samaa minuun.
Ota kiinni jaloista.
Puukotat isääsi selkään.
Kiitos, Gordon.
Hyvästi, isä.
John.
Tee se.
Pääsimmekö takaisin? - Luulen niin.
Luulin että menetin sinut. - Et pääse minusta eroon.
Olette kulkeneet portista.
Todistitte arvonne. Isänne sielu on vapaa.
Hänen ruumiinsa ei palaa koskaan.
Keskittykää vastedes eläviin -
älkääkä kuolleisiin.
Oliko se siinä? - Toivon niin.
Luulin että pelastamme isän.
Mehän pelastimme.
Varjele. Viedään sinut sairaalaan. - Se olisi kiva.
Miten pomo jaksaa? - On mennyt huonomminkin.
Kiitos avusta kaiken kanssa. - Eipä kestä.
Aiotteko lähteä? Jääkää vielä päiväksi.
Talo on nyt hyvissä käsissä. - Kiitos.
Alkakaa lähteä, jotta ehditte ennen ruuhkaa.
Pidä huoli itsestäsi, pikkuveli.
Ajakaa varovasti. - Tule kylään. Meillä on vierashuone.
Hyvää huomenta. Etsitkö jotain erityistä?
Löytyykö mitään 80-luvulta?
Pidätkö lautapeleistä?
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org